1
00:00:07,240 --> 00:00:09,600
Ehi, scusa, amico, posso
mi fai un caffè?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
Ti regalo un po' dei miei
andare in giro con i soldi, ok?

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,720
-È un regalo.
-Mi manchi.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
-Ho il ciclo.
-OH.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
Non posso lasciare che Vic
vedermi così.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
[Daisy] Tuo marito è Vic?
Mi è venuto a prendere

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,360
dall'aeroporto
ieri.

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,600
Ha detto che eri gentile.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
[Louis] Se avessi una moglie,

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,120
e le cose stavano
un po' traballante.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Cosa faresti?
per sistemare il problema?

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
Preferisco i ragazzi.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,600
Lo sei davvero
bellissimo, Margherita.

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,080
Oh, stai zitto.

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,200
Quindi tua mamma...

16
00:00:32,360 --> 00:00:33,440
Tradito papà.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,680
Avevamo finito
molto tempo fa Louis.

18
00:00:35,840 --> 00:00:38,760
[musica dolce]

19
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
[Daisy]E un altro...

20
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Ehm... sì, un po'...
Uh!

21
00:00:48,080 --> 00:00:49,480
Tippy, guarda,

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,200
il marketing è molto
importante per il nostro marchio.

23
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Uh-uh, è solo che dobbiamo farlo
costruire una presenza online,

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
e tu,
tu ne fai parte.

25
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
È solo che penso di aver bisogno di un
un po' più di calore, ok?

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,800
Quindi, prova a sorridere
con i tuoi occhi. Giusto?

27
00:01:01,960 --> 00:01:04,440
Smizza. Smizza.
In questo modo...

28
00:01:06,280 --> 00:01:10,120
Modello di punta?
Tyra Banks? NO?

29
00:01:10,280 --> 00:01:11,200
Va bene,
proviamo qualcos'altro.

30
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Questo è un trucco
quel mio amico

31
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
Griffin mi ha insegnato,
quindi guardi in basso

32
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
e quando te lo dico,
alzi lo sguardo

33
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
ed è come
wow, botto. Va bene?

34
00:01:18,680 --> 00:01:19,800
Guarda in basso.

35
00:01:21,720 --> 00:01:22,680
E guarda in alto.

36
00:01:22,840 --> 00:01:25,440
[Daisy]E, un grande sorriso.

37
00:01:25,600 --> 00:01:27,160
Ok, è, sai...

38
00:01:29,360 --> 00:01:33,320
Oh, sei fantastico.

39
00:01:33,480 --> 00:01:37,080
Oh, eccolo,
eccolo, sì, aspetta, no.

40
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
[Daisy]Louis. Luigi,
uscire dall'inquadratura.

41
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
Luigi. Oh, per l'amor di Dio,
muoversi. Oh, no...

42
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
Questo è tutto, vado
e parla con lui.

43
00:01:49,080 --> 00:01:50,360
Sarò gentile.

44
00:01:50,520 --> 00:01:53,440
[Gli East Pointers cantano
"Verde invernale"]

45
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
♪ Lascialo respirare se non lo fa
respira, morirà ♪

46
00:02:01,400 --> 00:02:05,080
♪ Vediamo se lo lasci fare
volerà? ♪

47
00:02:05,240 --> 00:02:09,000
♪ Liberalo e se lo è
se ne va ci salutiamo ♪

48
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
♪ Rete che tessiamo
e poi ci addoloriamo ♪

49
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
♪ E poi piangiamo ♪

50
00:02:12,960 --> 00:02:16,760
♪ Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi ♪

51
00:02:16,920 --> 00:02:19,880
♪ Nonostante l'oscurità
alcuni di questi giorni ♪

52
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
♪ Wintergreen Non posso
eclissa il tuo splendore ♪

53
00:02:23,800 --> 00:02:27,600
♪ Wintergreen Ti amo di più
di ogni altra cosa ♪

54
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
♪ Verde invernale
nonostante l'oscurità ♪

55
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
♪ Alcuni di questi giorni ♪

56
00:02:33,040 --> 00:02:35,760
♪ Ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ♪♪

57
00:02:37,800 --> 00:02:38,720
[tintinnare delle bottiglie]

58
00:02:42,760 --> 00:02:43,640
E' il mio vino.

59
00:02:43,800 --> 00:02:45,520
È metà del tuo vino.

60
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
Di cui abbiamo bisogno.

61
00:02:46,800 --> 00:02:48,480
Berrò
metà allora.

62
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
Louis, ci ho provato
per darti spazio,

63
00:02:50,560 --> 00:02:53,000
ma devi rimetterti in moto
sali a bordo adesso. Basta.

64
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
Peccato che non ci hai pensato
sul mio spazio personale

65
00:02:54,880 --> 00:02:56,240
quando hai silurato
il mio matrimonio.

66
00:02:56,400 --> 00:02:58,640
Ho silurato il tuo matrimonio?

67
00:02:58,800 --> 00:03:00,960
-Ti comporti come un bambino.
-Sei tu il bambino!

68
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
Oh, non essere stupido.
Restituiscilo.

69
00:03:02,440 --> 00:03:04,160
- Dammelo, è mio.
-Per l'amor di Dio.

70
00:03:04,320 --> 00:03:06,360
Mi dispiace
tua moglie ti ha lasciato.

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Ma non puoi continuare
prendersela con noi.

72
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
Tu... non puoi
prenditela con me.

73
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
Dimmi, Daisy.

74
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Sei mai stato innamorato?

75
00:03:16,720 --> 00:03:19,560
Naturalmente ho,
molte volte.

76
00:03:19,720 --> 00:03:22,800
OH!
E...e con chi?

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
C'era, ah,
beh, c'era Chris

78
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
e Davide, e Pietro,

79
00:03:27,440 --> 00:03:29,760
e Chris, e Chris.

80
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
Tre Chris?

81
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
E' un nome comune.

82
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
E... e hai sentito?
che tu, lo sai?

83
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Li conoscevi?

84
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Voglio dire, davvero
davvero, li conoscevi?

85
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Al centro?

86
00:03:42,720 --> 00:03:45,240
Guarda, abbiamo un vigneto così
dobbiamo rimetterci in seria forma.

87
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
Ho lavorato
tutto il giorno,

88
00:03:46,720 --> 00:03:47,680
mentre tu semplicemente
continuare a deprimersi

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
e sto male
di ciò, Louis.

90
00:03:50,840 --> 00:03:53,200
Basta, esci
della sala degustazione.

91
00:03:54,960 --> 00:03:55,880
Fuori!

92
00:03:57,320 --> 00:03:59,120
E smetti di bere
lo Stanley.

93
00:03:59,280 --> 00:04:02,200
[musica strumentale]

94
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
[sospira]

95
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
Oh!

96
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Oh!

97
00:04:21,560 --> 00:04:22,480
[sospira]

98
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
[Daisy] Oh, stai scherzando.

99
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
[grugnisce piano]

100
00:04:33,080 --> 00:04:34,280
[Tono di composizione FaceTime]

101
00:04:34,440 --> 00:04:35,560
[Griffin]Dais.

102
00:04:35,720 --> 00:04:38,320
Ehi, tu lo sei?
stai uscendo?

103
00:04:38,480 --> 00:04:40,160
Sì. Proprio per farlo
incontrare le ragazze.

104
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
[Daisy] Oh, dove stai andando?

105
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Anzi, non dirmelo!

106
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
No-no-no,
dimmelo.

107
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
Sai, il solito
vino della serata scolastica.

108
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
Ehi, come sta Mordor?

109
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
Oh, sai, va bene.

110
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
[Griffin]Non lo fai
suona bene. Stai bene?

111
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Non proprio. Fa caldo.

112
00:04:55,640 --> 00:04:57,840
E quella della campagna di marketing
un disastro.

113
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Louis' sul retro
di tutti i miei scatti,

114
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
assomigliando ad alcuni
supereroe senzatetto.

115
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
E Tippy,
non sorriderà nemmeno,

116
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Voglio dire, guarda in basso,
cercare non ha nemmeno funzionato.

117
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
E anch'io mi sto annoiando
con tutte le mie lamentele.

118
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
-Scusa.
-No, no, no, non esserlo.

119
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Ehi, vuoi che lo faccia
vieni lì e raccontalo

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Louis di smettere di esserlo
un tale muppet?

121
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
Sì, beh, più di
praticamente qualsiasi cosa.

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
[Griffin]Sai una cosa?
Sarà meglio che venga.

123
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
-Non prendermi in giro. Veramente?
-[Griffin]Sì, sì.

124
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
[Griffin]Ci proverò
e prendi un volo per domani.

125
00:05:22,120 --> 00:05:25,720
Oh mio Dio, sarebbe così
incredibile. Oh, Griff?

126
00:05:25,880 --> 00:05:28,040
Sì.

127
00:05:28,200 --> 00:05:30,520
Pensi che lo sia
capace di amare?

128
00:05:30,680 --> 00:05:32,120
Che tipo di domanda?
è quello?

129
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
Voglio dire, tu sei uno dei più
amare le persone che conosco.

130
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
[musica strumentale]

131
00:05:37,400 --> 00:05:38,960
[Tippy]Okay, Louis,
è ora di alzarsi.

132
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
È disgustoso qui.

133
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Esisti come
un adolescente. Grossolano.

134
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
Sì, una volta sono rimasto
a letto per nove giorni

135
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
e mi sono fatto crescere la barba
e poi sono andato a radermi

136
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
e ho trovato un ragno
vivendo lì.

137
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
-Dio!
-Vai a farti la doccia.

138
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Cosa sarebbe
Julian, credi, eh?

139
00:06:01,760 --> 00:06:05,360
[Louis sussulta] No. No, Tippy,
non puoi farlo.

140
00:06:05,520 --> 00:06:08,160
Più caldo dell'ascella di Satana
in questo posto maledetto.

141
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
Dai, andiamo
hai ripulito.

142
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
-Ha preso il mio ventaglio.
-[Gus]Lo so.

143
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
Ti farò il bucato.

144
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Vai a divertirti,
doccia fredda.

145
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
Oh, Dio.

146
00:06:24,480 --> 00:06:26,160
[inspira forte]

147
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
[sospira]

148
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
Devi farlo
metterlo insieme.

149
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
Hai delle persone
dipende da te adesso.

150
00:06:36,840 --> 00:06:39,840
Non sei un ragno,
derelitto barbuto.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
[musica strumentale]

152
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
[suona il clacson]

153
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
[il motore rimbomba]

154
00:06:45,880 --> 00:06:48,560
[urla]

155
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
[Griffin] Ah! Guardati!

156
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
[risate]

157
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
-Oh!
-OH!

158
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
-Oh, che bello vederti.
-Mi sei mancato.

159
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Perché sono così rumorosi?

160
00:06:58,520 --> 00:07:00,600
-Sono australiani.
-Tutti, tutti!

161
00:07:00,760 --> 00:07:04,480
Questo è Griffin Galway,
mio amico e co-cospiratore.

162
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
-Ah, chiamami semplicemente Griff.
-[Daisy]Questo è Louis.

163
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
E... e Gus,
e Tippy.

164
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Tippy. Tipo, ah,
come ubriaco, vero?

165
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
[ridacchia]

166
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
È stato bello.
Sì, è bello.

167
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Quindi, quindi sei,
sei l'attore?

168
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Sì, sì,
è vero.

169
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
[Gus]Oh, non ci siamo mai incontrati

170
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
come un vero attore prima.

171
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
Come se avessi visto Sam Neill,

172
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
come in giro
tipo, a volte,

173
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
ma me lo sono sempre chiesto
come sono i premier

174
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
e tu sai tipo,
ti vesti,

175
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
perché non ho molto
di vestiti diversi,

176
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
ma è anche un vignaiolo.
Lui... ti piace il vino?

177
00:07:29,880 --> 00:07:31,280
Uh sì, in realtà
Adoro il vino.

178
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
Veramente? Stesso.

179
00:07:33,600 --> 00:07:35,440
Oh, dovremmo prenderlo, ah,
c-cosa ti piace?

180
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
Voglio dire, potremmo prenderti
come un pinot grigio o...

181
00:07:37,480 --> 00:07:40,400
Oh, penso che sia un
un po' presto, Gus.

182
00:07:40,560 --> 00:07:41,880
Comunque, Griffin è qui
fino alla vetrina,

183
00:07:42,040 --> 00:07:44,000
quindi ce ne saranno in abbondanza
è ora di mostrargli tutto.

184
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
Sai, io, io in realtà
sapere una o due cose

185
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
su, sull'arte
del palco.

186
00:07:47,360 --> 00:07:49,280
Uh, no, io-io-lo ero
un attore, una volta.

187
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
-Uh, non lo era.
-Beh, in realtà lo ero.

188
00:07:51,240 --> 00:07:54,440
Perché una volta giocavo
Rosencrantz nell'Amleto.

189
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Ehm, e hanno detto
Sono stato brillante.

190
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
Chi era quello?
I tuoi genitori?

191
00:07:57,800 --> 00:07:58,720
[Daisy ridacchia]

192
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
Quindi era una recita scolastica?

193
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
No, lo era, era un
buona scuola. COSÌ.

194
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Hmm... Va bene.

195
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Beh, lo farò
sistemare Griff

196
00:08:10,280 --> 00:08:11,840
e poi dovremmo farlo tutti
torna al lavoro, ok?

197
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
Perché siamo una squadra,
non lo siamo? Quindi...

198
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
[Gus e Daisy]
Forza squadra!

199
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
Squadra.

200
00:08:17,480 --> 00:08:18,760
Avanti, ti faccio vedere
tu la tua stanza.

201
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
[chiacchiere indistinte]

202
00:08:22,680 --> 00:08:25,000
Non è ancora molto
ma ci stiamo arrivando.

203
00:08:25,160 --> 00:08:27,480
OH.
Casa dolce casa.

204
00:08:28,520 --> 00:08:30,400
Ah!

205
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
Oh, mi sei mancato.

206
00:08:31,960 --> 00:08:33,200
Sì, mi manchi anche tu.

207
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
Anche se, sai,
parliamo tutti i giorni però.

208
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Sì, ma mi manca
la tua persona.

209
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
-Fate?
-Oh, la chat video non è la stessa cosa.

210
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
No. Ehi, quindi questo è il
il famigerato Louis, eh?

211
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Mm-hmm.

212
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Sembra
uno spazzolino da denti.

213
00:08:44,480 --> 00:08:45,760
[ride]

214
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Ehi, intanto. Gus.

215
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
È caduto dall'albero caldo
e colpisci ogni ramo

216
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
durante la discesa, vero?

217
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
-Sì.
-Dev'essere una tortura per te.

218
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
-Perché?
-Ah, Gus è gay.

219
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
[ridacchia]

220
00:08:58,320 --> 00:09:00,200
-Cosa?
-Sì, è super gay.

221
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
È più gay degli strass
sugli occhiali da sole di Elton John.

222
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
-Oh, non lo è.
-Al contrario.

223
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
Ebbene, come ho fatto a perdermelo?

224
00:09:07,840 --> 00:09:11,440
Forse il tuo gaydar ha bisogno
un po' di messa a punto.

225
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Tutto ha bisogno di a
un po' di messa a punto.

226
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
Beh, voglio dire, questo è...

227
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
Sì, okay, smettila.

228
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
Ehi, forza, andiamo
pranzare.

229
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
Cosa ne pensi?
Proprio come ai vecchi tempi.

230
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Metto il mio
maschera dritta.

231
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
Puoi esserlo
la mia bella ragazza?

232
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
-Sì?
-Va bene. Ho bisogno di cambiare.

233
00:09:24,840 --> 00:09:25,960
Via! Via! Via.

234
00:09:27,840 --> 00:09:31,240
Uh, oh.
Ci vediamo tra un'ora.

235
00:09:31,400 --> 00:09:32,760
[Daisy ridacchia]

236
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
tintinnio di bottiglie]

237
00:09:35,480 --> 00:09:38,400
[musica strumentale]

238
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Ehi, ah, una lettera
arrivato per tua sorella.

239
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
Non ho una sorella, Gus.
Sono figlio unico.

240
00:09:45,720 --> 00:09:49,120
Quindi, uh, giusto, okay,
questo è quello che è successo qui.

241
00:09:49,280 --> 00:09:51,240
Quindi, quello...
questo è il mio nome.

242
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Louis, lì
e la S, tace,

243
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
sai, è un
Francese, ah, cosa,

244
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
non è, non è,
è, è,

245
00:09:57,440 --> 00:09:58,680
è, non è Louise.

246
00:09:58,840 --> 00:10:00,160
Ok, sarà così
allora, va bene.

247
00:10:00,320 --> 00:10:02,800
Sì, Gus, posso
ti dico solo che

248
00:10:02,960 --> 00:10:06,320
ehm, grazie per stamattina,
Lo dico davvero.

249
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Penso di essere rimasto bloccato
in passato un po',

250
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
e devo iniziare
pensando al mio futuro.

251
00:10:12,960 --> 00:10:14,680
O il nostro futuro, qui.

252
00:10:19,960 --> 00:10:21,080
Grazie.

253
00:10:26,520 --> 00:10:29,760
OH. Uhm, sto andando
fuori con Griff.

254
00:10:29,920 --> 00:10:32,160
Stiamo, ah, stiamo andando
avere un incontro

255
00:10:32,320 --> 00:10:33,120
riguardo al marketing
per Oakley.

256
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
Ah, cosa è successo?

257
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
lo faremo tutti
andare al lavoro?

258
00:10:35,680 --> 00:10:37,560
Ho lavorato, Louis.

259
00:10:37,720 --> 00:10:39,640
Ok, Margherita.

260
00:10:39,800 --> 00:10:41,080
Senti, lo so
fatto tutto

261
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
e l'ho fatto
niente e...

262
00:10:44,080 --> 00:10:49,760
Volevo solo dire che,
Mi, mi, mi dispiace...

263
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
Ah, cos'era quello?

264
00:10:52,520 --> 00:10:55,880
Mi dispiace di averti incolpato
per Simone in partenza.

265
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
BENE. Bene.

266
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
Ah, l'hai fatto, l'hai fatto
sai che Gus era gay?

267
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
Ovviamente.
Non lo sapevi?

268
00:11:04,520 --> 00:11:05,800
Oh, sì, no, no, lo sapevo.

269
00:11:05,960 --> 00:11:08,440
-Non lo sapevi.
-Sì, l'ho fatto.

270
00:11:08,600 --> 00:11:11,040
Quindi dovrei venire a questo incontro
con te e Griffin?

271
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
No, no, no,
fai rapporto a Tippy.

272
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
Ci vediamo più tardi.

273
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
[musica strumentale]

274
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
Ho paura di Tippy.

275
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
[colpi di martello]

276
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
Fammi indovinare,
Ti ha mandato Daisy?

277
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Gli alberi
hanno bisogno di essere piantati.

278
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
Sono in fila
sul vialetto.

279
00:11:42,560 --> 00:11:45,200
Ma questo terreno è arido,
è pieno di rocce.

280
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
[Tippy] Scava una buca,

281
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
riempilo di compost,
pianta l'albero,

282
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
porta un po' d'acqua
e annaffiarli.

283
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
È un lavoro basilare, Louis,
e deve essere fatto.

284
00:11:58,000 --> 00:11:59,680
Tippy, secondo te?
Potrei riavere il mio fan?

285
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Pensi tu
meriti indietro il tuo fan?

286
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Va bene.

287
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
[musica strumentale]

288
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
Ok, quando arriva,
lo so o no?

289
00:12:17,400 --> 00:12:18,560
OH. Tu assolutamente
non lo so.

290
00:12:18,720 --> 00:12:20,200
-Ricevuto.
-EHI.

291
00:12:20,360 --> 00:12:22,080
-EHI.
-Che bello vederti.

292
00:12:22,240 --> 00:12:23,520
Oh, è fantastico
essere visto.

293
00:12:23,680 --> 00:12:26,400
Ah, questo è il mio migliore amico
da Sydney. Grifone...

294
00:12:26,560 --> 00:12:28,360
Galway. Sì, ho pensato
eri tu.

295
00:12:28,520 --> 00:12:30,280
-Grande tifoso.
-Ah, grazie.

296
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Griff resterà per...
un paio di settimane.

297
00:12:32,600 --> 00:12:36,040
Grande. Io, ah,
Ti prendo dei menù.

298
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Bevande?
C'è un bel nuovo pinot

299
00:12:38,600 --> 00:12:40,040
entra e basta,
Penso che ti piacerà.

300
00:12:40,200 --> 00:12:41,640
Hmm, sembra perfetto.

301
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
-Hmm. Molto bello.
-Mmm.

302
00:12:48,560 --> 00:12:49,680
Beh, tra
Ben e Robert,

303
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
il costruttore dal cuore spezzato,

304
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
sei stato molto impegnato

305
00:12:52,560 --> 00:12:54,000
Sì, qualcosa
sulle case di vetro

306
00:12:54,160 --> 00:12:55,480
e mi vengono in mente le pietre.

307
00:12:55,640 --> 00:12:58,720
No, tesoro, sto solo...
Sono, sono felice per te.

308
00:12:58,880 --> 00:13:01,560
Prendendo a calci in culo,
spezzare i cuori.

309
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
Penso di esserci stato un po'
duro per Louis, però.

310
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
-Non credi?
-OH.

311
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
voglio dire,
è esasperante

312
00:13:06,320 --> 00:13:07,680
ed è un gigantesco
noia giudicante,

313
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
ma non penso
Sono stato abbastanza gentile.

314
00:13:10,920 --> 00:13:14,440
È solo che lui è
lo rende semplicemente così difficile.

315
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Ma probabilmente dovrei esserlo
un po' più paziente con lui.

316
00:13:17,160 --> 00:13:19,400
Beh, a parte il fatto che lui incolpa me
per l'intera faccenda,

317
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
ma sai che se ne andrà
attraverso un periodo difficile, quindi.

318
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
-Hai finito?
-Hmm?

319
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Sì. Ma dovrei parlare
a lui però, vero?

320
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
Per Dio...

321
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Maledizione.

322
00:13:37,400 --> 00:13:38,440
[tintinnio di vanghe]

323
00:13:38,600 --> 00:13:41,560
Grande maledetto spreco
di maledetto tempo!

324
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Dio.

325
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
[Daisy] Cosa sta facendo Gus?
[Griffin] Cosa non sta facendo?

326
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
[Daisy] Puoi fermarti? No, fermati,
fermati, fermati, fermati, fermati.

327
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
Ah, Gus. Non dovresti?
fare qualcos'altro?

328
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
[Gus] No, sto appena finendo
questo, Tippy ha preso Louis

329
00:14:07,760 --> 00:14:09,080
piantare qualche albero
ma è decollato.

330
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Cosa vuoi dire con lui?
tolto? Dove si trova?

331
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Oh, gli dispiace, porca miseria.

332
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
Ah, non preoccuparti per Louis,
abbiamo tutto sotto controllo.

333
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Ok, ti aiuterò
scava quei buchi.

334
00:14:17,800 --> 00:14:19,880
No, no, non lo sei. Dobbiamo
vai a fare il servizio fotografico.

335
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
Oh, dopo le foto.

336
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Lo sai, potrei
doverlo uccidere.

337
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
Beh, ti aiuterò
seppellire il corpo.

338
00:14:25,640 --> 00:14:27,080
Ecco cosa
gli amici servono. Giusto?

339
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
Tornerò.

340
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
[giri motore]

341
00:14:35,240 --> 00:14:36,160
[Daisy]Ora, sii il vino.

342
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Oh, eccolo.

343
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Sì. E su.

344
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
Sì.

345
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
[sussulta] Oh, Dio!

346
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
Perché stai facendo?
un altro servizio fotografico?

347
00:14:45,640 --> 00:14:46,520
Pensavo che ce l'avessimo fatta ieri?

348
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Oh, sì, no, l'abbiamo fatto.

349
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
No, sto solo... ehm...

350
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Ci sto solo provando
bilanciare il...

351
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
rappresentazione di genere.

352
00:14:53,240 --> 00:14:55,400
Avvolgimento, sai,
la rappresentazione delle celebrità.

353
00:14:55,560 --> 00:14:57,880
[Daisy] Sai come fare
Insta ama le celebrità.

354
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Hmm.

355
00:14:59,200 --> 00:15:01,840
Ehm, lo sai?
dov'è andato Louis?

356
00:15:02,000 --> 00:15:05,520
Sì, e cito: "Maledizione,
Vado al pub."

357
00:15:08,320 --> 00:15:09,240
Voglio dire, mi aveva
fare cose

358
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
semplicemente non è possibile farlo.

359
00:15:11,040 --> 00:15:12,320
Rowan, voglio dire, le mie mani

360
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
sono quasi pieni di vesciche.

361
00:15:14,880 --> 00:15:17,360
Hai solo bisogno di uno strumento
per rompere il terreno.

362
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Hai provato a usare una zappa?

363
00:15:20,680 --> 00:15:23,000
Potrei averne un altro
uno di quelli, per favore, Rowan?

364
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
Un'altra birra per Willy.

365
00:15:24,960 --> 00:15:26,240
Non chiamarmi così.

366
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
Non ti dispiace
sporcarsi, eh?

367
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
-Sono cresciuto in una fattoria.
-Stesso.

368
00:15:39,400 --> 00:15:42,360
Veramente?
È stato difficile?

369
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Sai, con la cosa gay?

370
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
Sì. No, è stato dolce.

371
00:15:49,200 --> 00:15:50,000
Nessuno davvero
importa chi sei

372
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
comunque a letto con questi giorni.

373
00:15:52,640 --> 00:15:53,560
Hmm.

374
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
[annusa]

375
00:15:55,640 --> 00:15:59,360
Quindi deve essere difficile
incontrare gente da queste parti?

376
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Ehi, grazie per
prendersi cura della mia Daisy.

377
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
E' una brava donna.

378
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
Ha un sacco di scarpe.

379
00:16:06,880 --> 00:16:09,560
Ha un sacco di scarpe.

380
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
[Louis] E questo si apre
opportunità di lavoro,

381
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
per gli immigrati,
il che è fantastico,

382
00:16:14,360 --> 00:16:15,520
ma ha anche
un effetto su

383
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
culturale
e identità sociale.

384
00:16:18,040 --> 00:16:21,840
Uhm, voglio dire, non... non farlo...
non credi?

385
00:16:22,000 --> 00:16:25,600
-Non sei quel pompon nudo?
-Sì.

386
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Voglio dire, l'energia nucleare
è ancora il più pulito

387
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
forma di energia prodotta in serie.

388
00:16:29,920 --> 00:16:31,800
E quando la fusione
diventa vitale,

389
00:16:31,960 --> 00:16:32,880
Voglio dire, sai,
lo sarà

390
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
un cambio di gioco assoluto.

391
00:16:35,080 --> 00:16:38,200
Ehm, voglio dire, non farlo...
d-non credi?

392
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
Sì, nah, devo andare, fratello.

393
00:16:40,160 --> 00:16:43,920
Ciao. Per l'amor di Dio.

394
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
[Elise] Lo sai
reattori a fusione

395
00:16:45,560 --> 00:16:49,240
non sarà disponibile in commercio
fino al 2050, giusto?

396
00:16:49,400 --> 00:16:54,200
Ehm. Beh... potrebbe essere
prima di quello.

397
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
[Elise] Non secondo
le statistiche di ITER.

398
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
Quindi lo vuoi
continua ad apparire

399
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
a base di uranio
reattori fino ad allora?

400
00:17:00,280 --> 00:17:01,800
Beh, è ancora
la forma più pulita

401
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
di energia prodotta in massa.

402
00:17:03,840 --> 00:17:05,320
Senza contare il sole
e il vento...

403
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
Che funzionano solo quando
il sole splende

404
00:17:07,320 --> 00:17:08,280
e il vento soffia.

405
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Se solo avessimo avuto
una specie di

406
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
accumulatori...
Oh, aspetta!

407
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
[entrambi ridacchiano]

408
00:17:15,440 --> 00:17:17,320
Sono... sono Louis.

409
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
-Elisa.
-Ciao.

410
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
[entrambi ridacchiano]

411
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
[musica strumentale]

412
00:17:36,000 --> 00:17:36,920
Margherita! Ho delle novità.

413
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
[sussulta] Oh.
Sei incinta?

414
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
NO! Sto avendo un
rituale della fertilità.

415
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
Eh sì!
Cos'è?

416
00:17:44,440 --> 00:17:47,480
Oh, è un rituale per aiutare
facilitare il concepimento.

417
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
È da noi.
Verrai?

418
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
Oh, certo che lo farò.
Quando è?

419
00:17:51,360 --> 00:17:52,720
Domani all'ora di pranzo.

420
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Puoi lasciarlo?
lo sanno tutti gli altri?

421
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
Hilary dice di più
meglio è per le persone.

422
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Sì, porterò tutti.

423
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
Farò venire anche Louis.

424
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Ne abbiamo bisogno
canalizzare collettivamente

425
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
la nostra energia psichica sessuale

426
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
in gruppo verso il mio grembo.

427
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Penso davvero
funzionerà.

428
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
[entrambi ridacchiano]

429
00:18:07,720 --> 00:18:10,160
Oh, sì, no.
Questo è l'ultimo?

430
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Aspettare. È quello
Griffin Galway?

431
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
SÌ. Sì.

432
00:18:15,080 --> 00:18:16,880
È il mio migliore amico di Sydney.

433
00:18:17,040 --> 00:18:18,960
Mi sento come se avessi il mio
vecchia vita indietro.

434
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
-Vuoi incontrarlo?
-Oh, sì.

435
00:18:21,120 --> 00:18:24,840
-Oh no. No. Sì?
-OH?

436
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Oh, no, no, Dio, no.
Guardami, sono un disastro.

437
00:18:27,720 --> 00:18:28,840
Chiedigli di venire domani.

438
00:18:29,000 --> 00:18:31,480
-Va bene.
-No, aspetta, no, non farlo.

439
00:18:31,640 --> 00:18:34,240
Sì, sì,
chiediglielo sicuramente.

440
00:18:34,400 --> 00:18:36,040
Lui sarà lì.

441
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Oh, wow.

442
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
[musica strumentale]

443
00:18:41,600 --> 00:18:43,480
Provalo, provalo.

444
00:18:43,640 --> 00:18:46,360
-Non penso di poterlo fare.
-No, no, divertiti.

445
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
-BENE. Va bene, eccoci qui.
-Ecco qui.

446
00:18:51,680 --> 00:18:54,760
Uhm, Griff, posso?
rubarti per un minuto?

447
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Sì. Sicuro. Sì.

448
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
Grandi tagli.

449
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
[la porta si chiude]

450
00:19:04,240 --> 00:19:05,760
Cosa stai facendo?

451
00:19:05,920 --> 00:19:07,440
Ho solo pensato
potremmo scottare la carne

452
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
con un po' d'aglio.

453
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
-Con Gus?
-NO. Solo aglio.

454
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
Non voglio le cose
complicarsi.

455
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Sto cercando di tirare a
affari insieme,

456
00:19:15,480 --> 00:19:17,200
e la vetrina è giusta
dietro l'angolo, e...

457
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
Bene, ecco perché
Sono qui, non è vero?

458
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
No, D...
Non sta succedendo niente.

459
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
No, davvero, sei tu...
Guarda, ti preoccupi troppo.

460
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
Ok, ho la cura
per te però.

461
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Ho prenotato il nostro soggiorno
per una giornata alla spa domani,

462
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Avrei fatto una sorpresa
te la mattina.

463
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Tu... tesoro,

464
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
sono disperati
bisogno di una manicure-pedicure.

465
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
Avanti, fallo e basta,
sarà divertente,

466
00:19:33,960 --> 00:19:35,360
saremo come
Bonnie e Clyde o,

467
00:19:35,520 --> 00:19:39,440
o, o, Sonny e Cher,
o Thelma e Louise.

468
00:19:39,600 --> 00:19:40,760
Ho bisogno di una pausa.

469
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Ora ne hai bisogno
coccole, lo sai.

470
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
-Sì, proprio come la regina che sei.
-Sì.

471
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
Andiamo, andiamo,
vostra altezza, andiamo.

472
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
[entrambi ridono]

473
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
[Louis]Cristo, eccomi qui,
vivere dall'altra parte

474
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
del, del
mondo maledetto,

475
00:19:54,480 --> 00:19:56,960
con un aspirante
Infermiera Ratched,

476
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
un dannato Labrador umano,

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
e un, e un "Real Housewives".
di Sydney,"

478
00:20:01,800 --> 00:20:04,920
ah, e tu pensi, mio Dio,
siamo arrivati a questo?

479
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
[ridacchia]

480
00:20:07,120 --> 00:20:08,440
Vieni a casa con me.

481
00:20:09,920 --> 00:20:11,320
Sai cosa dicono?

482
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
Il modo migliore per superare
qualcuno deve farlo

483
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
mettersi sotto qualcun altro.

484
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
O sopra.

485
00:20:18,280 --> 00:20:21,800
♪ Ooh
ooh ooh ooh ♪

486
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Oh mio Dio!

487
00:20:23,400 --> 00:20:25,520
No, scusa, ti ho capito.
Va bene. Ooh.

488
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
[risate]

489
00:20:28,280 --> 00:20:29,440
Cosa?

490
00:20:30,600 --> 00:20:31,720
OH!

491
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Mi dispiace!

492
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
[Elisa ride]

493
00:20:40,240 --> 00:20:42,760
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ♪♪

494
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Mmm.

495
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Ehm...

496
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Va tutto bene?

497
00:20:56,120 --> 00:20:59,400
Va bene. Sono, io-io-io
m-mi-mi dispiace.

498
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
Ehm, non è così
mi è successo prima.

499
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
Sei molto bella,
e molto divertente

500
00:21:03,920 --> 00:21:05,240
e molto attraente
e molto intelligente.

501
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Sì, no, no, no,
va bene, voglio dire,

502
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
ne abbiamo avuto un po'
bere e...

503
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
No, mi dispiace.

504
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
Oh, no, non lo fai
devo andare, Louis.

505
00:21:11,720 --> 00:21:13,840
-Mi dispiace.
-No, no, no, rilassati.

506
00:21:14,000 --> 00:21:16,120
Grazie mille
per un momento incantevole.

507
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
Ciao.

508
00:21:24,880 --> 00:21:26,040
[bussare alla porta]

509
00:21:26,200 --> 00:21:27,880
Sì.

510
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Ho un osso
per scegliere con te.

511
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
Dio, è come a
sauna qui.

512
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Beh, Tippy ha preso il mio fan.

513
00:21:32,960 --> 00:21:33,840
Sì, beh, bene.

514
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Non meriti un fan.

515
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
[Daisy] Me l'avevi promesso
che stavi per inserire

516
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
qualche parvenza
di uno sforzo, Louis.

517
00:21:39,960 --> 00:21:41,040
Beh, indovina un po'?

518
00:21:41,200 --> 00:21:42,440
Ne prendo alcuni
tempo libero domani.

519
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
Beh, l'avevi fatto
tempo libero oggi.

520
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Ero ad una riunione.

521
00:21:46,040 --> 00:21:47,200
Non potresti nemmeno
scava una buca davanti a te

522
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
incasinato al pub.

523
00:21:49,000 --> 00:21:50,640
Hai detto che eri a bordo.

524
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Sii a bordo.

525
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
[sospira]

526
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Stupido.

527
00:22:02,360 --> 00:22:04,280
[musica strumentale]

528
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Buona notte.

529
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
Non vuoi
un altro bicchiere?

530
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
[Daisy]Griff.
Vieni?

531
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
[sospira]

532
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
[la musica continua]

533
00:22:28,600 --> 00:22:31,520
-Buonanotte.
-Sì, buonanotte, Gus.

534
00:22:40,280 --> 00:22:41,880
Tippy.

535
00:22:42,040 --> 00:22:42,960
[volare ronza]

536
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
Tippy.

537
00:22:47,560 --> 00:22:50,640
Uh, sembra che qualcuno lo abbia fatto
piantato tutti gli alberi.

538
00:22:50,800 --> 00:22:52,240
Elfi, forse?

539
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
Griffin e Gus
finito ieri.

540
00:22:54,480 --> 00:22:56,040
Oh, wow.

541
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
[il motore rimbomba]

542
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Chi è quello?

543
00:23:03,160 --> 00:23:04,880
Oh, Cristo.

544
00:23:05,040 --> 00:23:07,320
-Oh, ehi.
-Ciao.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Mi stavo chiedendo se
potremmo fare una chiacchierata?

546
00:23:09,920 --> 00:23:11,280
Sì, sì, certo.

547
00:23:11,440 --> 00:23:14,120
[Elise] Riguardo ieri sera.
Nessun rancore?

548
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
Elise, sei una
donna meravigliosa...

549
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
Sento che sta arrivando un "ma"...

550
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
Ma non dovrei
sono tornati

551
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
a casa tua
ieri sera, ehm...

552
00:23:21,800 --> 00:23:24,680
Sono, sono ancora
innamorato di...

553
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
Uh, penso... Uh, mi dispiace,
È solo che non sono pronto.

554
00:23:28,760 --> 00:23:31,120
Penso che dovresti saperlo
Sono una donna molto paziente.

555
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
Sai dove vivo.

556
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
[ride]

557
00:23:35,880 --> 00:23:37,000
Hmm.

558
00:23:38,800 --> 00:23:42,680
Ciao. Grandi chiacchierate.

559
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
-Di cosa si trattava?
-Oh no.

560
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
Lei era semplicemente...

561
00:23:45,480 --> 00:23:48,640
semplicemente scendendo
il, ehm, il, il...

562
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
[borbotta]

563
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
Uh, quindi, ho piantato
tutti gli alberi.

564
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
Uhm, cosa dovrei fare adesso?

565
00:23:57,880 --> 00:23:59,000
Ripulire.

566
00:24:02,160 --> 00:24:03,360
Grazie.

567
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Ah! OH!

568
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
Sorpresa.

569
00:24:07,880 --> 00:24:08,960
[applaude]
Grazie.

570
00:24:09,120 --> 00:24:10,320
- Mento mento.
-Saluti.

571
00:24:10,480 --> 00:24:13,840
-Andiamo, principessa.
-Oh, proprio come ai vecchi tempi.

572
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Mmm-hmm.

573
00:24:15,200 --> 00:24:18,120
[musica strumentale]

574
00:24:24,440 --> 00:24:25,560
Grazie.

575
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
-Oh!
-OH!

576
00:24:38,280 --> 00:24:40,880
[chiacchiere indistinte]

577
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Mmm. Hmm.

578
00:24:45,960 --> 00:24:47,080
-Mmm.
-Hmm.

579
00:24:47,240 --> 00:24:48,400
Conosco quella faccia.

580
00:24:48,560 --> 00:24:50,720
Cos'hai fatto?

581
00:24:50,880 --> 00:24:52,880
Lui mi ha baciato per primo,
questa è l'onesta verità di Dio.

582
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Oh, Griff.

583
00:24:55,280 --> 00:24:56,920
Sul serio, flirtare
era una cosa.

584
00:24:58,120 --> 00:24:59,240
Gus non mi colpisce

585
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
come un bam-bam,
grazie, gentile uomo,

586
00:25:00,840 --> 00:25:01,800
e tu no
fare relazioni.

587
00:25:01,960 --> 00:25:03,320
Oh, era giusto
un bacio, Daisy.

588
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Oh... sai quando
Ho detto che mi sei mancato,

589
00:25:06,400 --> 00:25:07,880
questo... non era quello
mi riferivo a.

590
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
Certo che non lo era.

591
00:25:10,040 --> 00:25:11,000
Lo sa?
che sei nel...

592
00:25:11,160 --> 00:25:13,200
Terme?

593
00:25:13,360 --> 00:25:14,680
No, non gliel'ho detto.

594
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
[ridacchia]

595
00:25:17,560 --> 00:25:18,680
Comportati bene e basta.

596
00:25:20,920 --> 00:25:24,680
[sospira] Quindi ho, ah,
ripulito il vialetto.

597
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
Ooh, via
di nuovo al pub, allora?

598
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
No, mi stavo chiedendo
se c'è

599
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
qualsiasi altra cosa
vorresti che lo facessi.

600
00:25:31,520 --> 00:25:33,120
Che cos'è?
Cosa fai lì?

601
00:25:33,280 --> 00:25:35,760
Sto controllando l'uva
guarda quanto manca al raccolto.

602
00:25:35,920 --> 00:25:36,840
Come fai a sapere
quando è il momento?

603
00:25:37,000 --> 00:25:37,920
Il bello.

604
00:25:38,080 --> 00:25:39,520
Cos'è un bow-may?

605
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
Il bello è il
misura degli zuccheri.

606
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
Misurerò
la dolcezza

607
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
e l'acidità
e l'AT.

608
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
Sì, TA è...

609
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
L'AT è il
acido titolabile.

610
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
Ti dice se
l'uva è matura,

611
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
e se lo sono
continuerà a maturare.

612
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Prendi dieci ml
campione del succo

613
00:25:54,560 --> 00:25:56,160
e titolare con
la concentrazione

614
00:25:56,320 --> 00:25:59,120
0,1 di idrossido di sodio
ad un pH di 8,2.

615
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
E poi moltiplichi il
quantità di idrossido di sodio

616
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
utilizzato da 0,75
per ottenere la misura

617
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
di acido titolabile.

618
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
Ha senso?

619
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
[ridacchia] Wow.

620
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
Pensavo che tu fossi semplicemente
in un certo senso li ho assaggiati,

621
00:26:10,160 --> 00:26:11,240
e se avevano un buon sapore,

622
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
allora lo eri
abbastanza buono per andare.

623
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Sì, lo faccio anch'io.

624
00:26:17,920 --> 00:26:20,840
[musica strumentale]

625
00:26:32,680 --> 00:26:34,600
No! Non mangiarlo!

626
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Ci serve per la cerimonia.

627
00:26:35,920 --> 00:26:37,040
Rimettilo a posto.

628
00:26:37,920 --> 00:26:39,600
Dove sono?

629
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
Nic ha detto che stavano arrivando.

630
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Daisy ha promesso.

631
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
Dovremmo iniziare?

632
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
[la musica continua]

633
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
[Margherita] Aah!
Oh, non posso dirtelo

634
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
quanto mi è mancato tutto questo.

635
00:26:57,280 --> 00:26:59,760
[sussulta] Oh.

636
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
Possiamo andare a guardare le vetrine?
dopo questo?

637
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
E magari pranzare?

638
00:27:03,200 --> 00:27:04,760
È solo che non voglio
questa giornata finirà.

639
00:27:04,920 --> 00:27:06,200
Oh, amen.

640
00:27:06,360 --> 00:27:07,280
[Daisy ridacchia]

641
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
[Daisy espira bruscamente]

642
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
Sai, ho speso
i fine settimana in campagna

643
00:27:15,040 --> 00:27:16,680
quando ero ragazzo.

644
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
Mi dispiace se così non è

645
00:27:18,200 --> 00:27:19,120
riportando indietro
ricordi idilliaci

646
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
della tua infanzia.

647
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
L'ho odiato.

648
00:27:22,640 --> 00:27:24,160
Niente da fare,
senza mai recuperare

649
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
con i miei amici
in città,

650
00:27:25,560 --> 00:27:28,920
e non fare mai
qualsiasi nel paese.

651
00:27:29,080 --> 00:27:30,800
Sembra che tu l'abbia fatto
uno ieri sera.

652
00:27:30,960 --> 00:27:32,080
È stato un errore.

653
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Lo sai
mi ricordi lui.

654
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
Di chi? Stanley.

655
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
Intelligente.

656
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Appassionato.

657
00:27:40,880 --> 00:27:41,920
Una merda pazzesca.

658
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
[Luigi ridacchia]

659
00:27:44,520 --> 00:27:46,440
Stanley mai veramente
ho dimenticato la mamma di Daisy.

660
00:27:48,200 --> 00:27:50,520
Alcuni uomini devono semplicemente esserlo
con quella donna, sai.

661
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
No, non è tutto negativo.

662
00:27:56,120 --> 00:27:57,840
Puoi bere tu stesso
in una tomba precoce.

663
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Bellissimo discorso d'incoraggiamento, Tippy.

664
00:28:01,760 --> 00:28:02,880
Grazie.

665
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Forse sono stati trattenuti.

666
00:28:06,840 --> 00:28:07,760
Ah-li hai chiamati?

667
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Lei non risponde.

668
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Gliel'hai detto
era oggi?

669
00:28:10,760 --> 00:28:12,160
Sì, certo.

670
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Forse è successo qualcosa?

671
00:28:14,240 --> 00:28:15,560
Dovremmo andare lì?

672
00:28:16,800 --> 00:28:19,360
Nic, non credo
stanno arrivando.

673
00:28:19,520 --> 00:28:20,640
Che cosa?

674
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
Facciamo le valigie.

675
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
Era comunque un'idea stupida.

676
00:28:39,640 --> 00:28:41,000
-Ah!
-Grazie.

677
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
-[Griffin ridacchia]
-Ah, ooh, evvai!

678
00:28:47,880 --> 00:28:49,160
[la porta del camion si apre]

679
00:28:49,320 --> 00:28:50,840
-Margherita.
-Ehi, Vic.

680
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
[espira bruscamente]

681
00:28:54,440 --> 00:28:57,600
devo dire...
Oh, ciao, sono Vic.

682
00:28:57,760 --> 00:28:59,040
Sono Griff, gentile con te
ci vediamo, amico.

683
00:28:59,200 --> 00:29:00,720
-Piacere di conoscerti, Griff.
-[Griffin] Sì.

684
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
devo dire che
Pensavo fossimo amici.

685
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Nic pensava che lo fossimo
amici, pensavamo tutti

686
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
che eravamo,
lo sapete, amici.

687
00:29:06,720 --> 00:29:07,880
Di cosa stai parlando?
Certo che siamo amici.

688
00:29:08,040 --> 00:29:09,760
voglio dire,
Nemmeno io sono perfetto.

689
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Lontano da ciò.

690
00:29:11,200 --> 00:29:11,920
Ma quasi
mangiato la mela,

691
00:29:12,080 --> 00:29:13,120
L'ho quasi mangiato.
Ma non l'ho fatto.

692
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Ma tu...

693
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
Sai cosa?

694
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
In realtà sono piuttosto...

695
00:29:17,520 --> 00:29:19,720
[uccello stridulo]

696
00:29:21,240 --> 00:29:23,120
[espira]
Là. L'ho detto.

697
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
Spero che tu ti sia divertito.

698
00:29:24,920 --> 00:29:26,520
-E' stato interessante.
-OH.

699
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
[sussulta]

700
00:29:28,560 --> 00:29:30,240
Oh, no, la cerimonia della fertilità.

701
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
-E adesso?
-Oh, è, oh, Vic?

702
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
-[giri motore]
-[Margherita geme]

703
00:29:33,920 --> 00:29:36,720
-Posso prendere il...
-Ah, sì, no, vai. Andare.

704
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
Potresti seguire
quel camion, per favore?

705
00:29:40,680 --> 00:29:41,600
[avviamento del motore]

706
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
Quindi questa è casa mia.

707
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
Uh, questo è il mio...
il mio guardaroba.

708
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
Appendo i vestiti
lassù.

709
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Queste sono le mie finestre,

710
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
così gentile,

711
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
solo così posso
vedere tutto.

712
00:30:21,000 --> 00:30:22,120
Il mio letto.

713
00:30:23,800 --> 00:30:25,120
Dormo lì.

714
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Non lo faccio
avventure di una notte.

715
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
Sono qui per
più di una notte.

716
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Mi piaci davvero.

717
00:30:38,120 --> 00:30:40,080
Dove ti sei nascosto?

718
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
Isola del Sud.
Nuova Zelanda.

719
00:30:50,160 --> 00:30:52,040
Oh, Nicola.

720
00:30:52,200 --> 00:30:54,840
Mi dispiace così tanto
Mi sento malissimo.

721
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
È solo che... ho un sacco di cose
nel mio piatto in questo momento,

722
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
e so che non è così
scusa, ma io...

723
00:30:59,000 --> 00:31:00,320
-Me ne ero completamente dimenticato.
-Va bene!

724
00:31:00,480 --> 00:31:02,920
Va bene, va bene
va benissimo.

725
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
Non so perché l'ho pensato
che questo avrebbe funzionato.

726
00:31:05,320 --> 00:31:07,000
-Voglio dire, nient'altro lo ha fatto.
-OH.

727
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Stavi meglio,

728
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
andare a fare shopping
e divertirci.

729
00:31:10,920 --> 00:31:12,280
No, ho capito!

730
00:31:12,440 --> 00:31:13,920
È una celebrità

731
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
ed è molto di più
eccitante di me.

732
00:31:16,080 --> 00:31:17,160
No, non lo è
questo affatto.

733
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
È solo che ho...

734
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
Mi è mancato
e la mia vita così tanto

735
00:31:21,320 --> 00:31:23,840
e semplicemente, ho capito
portato via.

736
00:31:24,000 --> 00:31:28,240
-Mi dispiace.
-Queste capre sono un'idea stupida.

737
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
Tutta quella dannata cosa
era un'idea stupida.

738
00:31:30,720 --> 00:31:33,160
No, per favore, per favore
non rinunciare alla speranza.

739
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
Ma a volte la speranza fa male.

740
00:31:37,920 --> 00:31:39,600
Sai cosa?

741
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
Lo faremo
il rito della fertilità

742
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
e funzionerà.

743
00:31:45,400 --> 00:31:49,160
E le tue capre sono uniche,
e meraviglioso.

744
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
Proprio come te.

745
00:31:54,880 --> 00:31:57,280
Adesso lo farò
organizzare tutti,

746
00:31:57,440 --> 00:31:59,160
devi solo farlo
presentarsi. Va bene?

747
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Va bene.

748
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
-Va bene.
-[tira su col naso]

749
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
[la porta si apre]

750
00:32:15,160 --> 00:32:17,200
Daisy, guarda, Tippy è stato
insegnandomi come miscelare.

751
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Oh, ehm, Louis,
Ho bisogno che tu venga con me.

752
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
Andiamo da Nic
rituale della fertilità.

753
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
È estremamente
importante per Nic e Vic.

754
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Fertilità? Oh, mio Dio,
È questo un po'?

755
00:32:25,600 --> 00:32:27,240
strega, voodoo
schema di Ilario?

756
00:32:27,400 --> 00:32:28,280
Qual è il tuo punto?

757
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
Daisy, l'unica arte oscura

758
00:32:29,760 --> 00:32:31,920
Attualmente sono interessato
c'è vino rosso.

759
00:32:32,080 --> 00:32:33,280
Non sto scherzando.

760
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
Daisy, essenzialmente lo sono
un uomo di scienza.

761
00:32:35,400 --> 00:32:36,440
Va bene? Non lo sono
nell'abitudine di

762
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
spargendosi in giro
nel bosco,

763
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
agitando incenso,
sperando per il meglio.

764
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
Ascolta, questo significa
qualcosa per loro.

765
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Tu, lo siamo stati
davvero egoista ultimamente.

766
00:32:46,120 --> 00:32:49,360
li ho delusi
e mi hai deluso.

767
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
Ci siamo dentro insieme
e stiamo andando.

768
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Quindi sbrigati.

769
00:32:55,120 --> 00:32:56,240
Giusto.

770
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Si parte.

771
00:33:01,960 --> 00:33:03,680
[gatto miagola]

772
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
[volare che ronza]

773
00:33:07,040 --> 00:33:08,160
Sono qui.

774
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
No, non farlo.

775
00:33:13,480 --> 00:33:14,680
Griffin Galway.

776
00:33:17,040 --> 00:33:17,840
Sì, chiamami semplicemente Griff.

777
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
[Nic ridacchia]

778
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
-[Vic] Daisy.
-Hmm?

779
00:33:22,200 --> 00:33:23,240
Voglio solo farlo
scusa per il mio

780
00:33:23,400 --> 00:33:25,040
sfogo scandaloso
prima di oggi.

781
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
Ammetto di aver visto rosso e io
ha reagito in modo completamente esagerato,

782
00:33:27,560 --> 00:33:29,440
ma a volte il mio carattere
ha la meglio su di me.

783
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
è così,
nessuna scusa necessaria.

784
00:33:32,560 --> 00:33:35,040
-Ascolta.
-[Daisy espira]

785
00:33:35,200 --> 00:33:37,680
Ho le istruzioni
per tutti voi.

786
00:33:37,840 --> 00:33:40,160
Questo è molto
rituale importante

787
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
e ho bisogno di tutti voi
prenderlo sul serio

788
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
e invocare il
madre terra dentro di te

789
00:33:44,640 --> 00:33:46,960
per fornirci
con la guida divina.

790
00:33:47,120 --> 00:33:50,560
In primo luogo, devi
tutti si spogliano.

791
00:33:54,440 --> 00:33:55,800
[Ilaria ride]

792
00:33:55,960 --> 00:33:57,320
No, no, no, no,
no, no, amore.

793
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
Non ho bisogno di vedere
la tua carne e due verdure.

794
00:33:59,680 --> 00:34:00,760
NO!

795
00:34:00,920 --> 00:34:02,760
Indosserai delle vesti.

796
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
Stile commando.

797
00:34:06,400 --> 00:34:08,880
Saluti ai poteri forti
degli elementi.

798
00:34:09,040 --> 00:34:10,720
Invoco il falco nativo,

799
00:34:10,880 --> 00:34:13,800
potresti connetterti
con i corpi celesti

800
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
e portaci una nuova vita.

801
00:34:16,120 --> 00:34:18,040
Prendi la mela
e la banana.

802
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
Giusto. Pronto?

803
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Adesso tritateli

804
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
e posizionare il combinato
frutta in questa ciotola.

805
00:34:31,760 --> 00:34:33,920
Quindi fondamentalmente lo siamo
preparare una macedonia di frutta.

806
00:34:34,080 --> 00:34:37,920
[Hilary] Invoco
la forza delle acque,

807
00:34:38,080 --> 00:34:41,800
lavaci addosso e passa questo
nuova luce dolcemente

808
00:34:41,960 --> 00:34:44,480
tra le braccia in attesa
di questa coppia.

809
00:34:44,640 --> 00:34:48,240
invoco
i poteri del vento del nord

810
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
e lo spirito
della terra...

811
00:34:51,360 --> 00:34:53,920
e il potere purificante di...

812
00:34:54,080 --> 00:34:57,000
[chiacchiere indistinte]

813
00:35:00,120 --> 00:35:03,040
...quello a cui porti
il cerchio ritorna a te.

814
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Ora unisciti per mano.

815
00:35:08,120 --> 00:35:09,800
[Hilary]Come loro amici,
visualizzare,

816
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
con amore e gioia...

817
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
[sussurra] Smettila.

818
00:35:12,760 --> 00:35:15,200
[Ilario]
...nella vita di questo bambino.

819
00:35:15,360 --> 00:35:17,760
La bellezza della vicinanza.

820
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Il potere del tatto.

821
00:35:21,000 --> 00:35:23,520
Chiediamo agli Dei
e le Dee,

822
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
gli spiriti
e le guide,

823
00:35:25,920 --> 00:35:27,560
per benedire questo lavoro...

824
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
e così è.

825
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
mi sento come se
qualcosa è cambiato.

826
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
Oh, amico, io...

827
00:35:43,680 --> 00:35:46,240
Sono un attore, ce l'ho
ci sono un sacco di concerti in programma,

828
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
sai che vivo a
Sydney ed è...

829
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Non posso... non posso
lascia semplicemente tutto.

830
00:35:51,560 --> 00:35:53,680
Non sei fuori, vero?

831
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Beh, dovresti esserlo.

832
00:36:01,040 --> 00:36:02,280
Voglio dire, è fantastico qui fuori.

833
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
Sì, non capisci.

834
00:36:04,320 --> 00:36:05,960
Guarda, lo so
sarà difficile

835
00:36:06,120 --> 00:36:08,400
ma andrà tutto bene.

836
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
Voglio dire, non farlo
vuoi essere te stesso?

837
00:36:10,120 --> 00:36:13,760
Gus, scelgo di esserlo
nell'armadio.

838
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Voglio dire, lo dici tu

839
00:36:16,160 --> 00:36:18,960
"alla gente non importa e questo
non ha importanza", ma è così.

840
00:36:19,120 --> 00:36:21,320
Ha importanza.

841
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
Voglio dire, sì, potrebbe
non importa in alcuni

842
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
vigneto in rovina
il culo in fondo al nulla,

843
00:36:25,040 --> 00:36:27,320
ma ce ne sono un sacco di cose
persone nel mondo che,

844
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
a chi importa.

845
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
Sai, milioni di
la gente ha votato contro

846
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
uguaglianza matrimoniale
nel mio paese.

847
00:36:33,800 --> 00:36:34,840
Ho capito.

848
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
Ma...

849
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
hai solo paura.

850
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
E, e talvolta
quando hai paura,

851
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
devi solo saltare giù
comunque e poi te ne rendi conto

852
00:36:43,760 --> 00:36:44,640
che non è così spaventoso.

853
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Sì, Gus, non ho paura.

854
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
non ho paura
Metto la mia carriera al primo posto.

855
00:36:49,120 --> 00:36:51,280
Se perdo il mio pubblico,

856
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
Perdo la vita.

857
00:36:53,520 --> 00:36:54,640
No...

858
00:36:55,640 --> 00:36:57,200
Ti riprendi la vita.

859
00:37:05,000 --> 00:37:06,320
BENE.

860
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
Quello era un
giornata interessante.

861
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Sì, ho pensato
è stato fantastico.

862
00:37:09,920 --> 00:37:11,320
Voglio dire diverso.

863
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Penso che dovremmo esserlo

864
00:37:12,880 --> 00:37:14,440
aperti a nuove esperienze,
tu no?

865
00:37:14,600 --> 00:37:17,640
Oh, sì. Assolutamente.

866
00:37:17,800 --> 00:37:18,920
Sai che pensavo di esserlo
lo perderai quando tu

867
00:37:19,080 --> 00:37:21,560
ha fatto quel commento
riguardo alla macedonia. [ride]

868
00:37:21,720 --> 00:37:23,560
Ebbene, cosa diavolo?
era tutto qui?

869
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Cosa dovevamo fare?
fare? Mangiarlo?

870
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Ebbene, i frutti del grembo materno.

871
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
[Luigi ridacchia]

872
00:37:28,680 --> 00:37:30,120
Sai, anche lei è pazza
come due serpenti tagliati,

873
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
ma io, penso che lei
conosce le sue cose.

874
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
Penso, penso
sappiamo il fatto nostro.

875
00:37:36,280 --> 00:37:37,880
Oh, stiamo imparando
non lo siamo?

876
00:37:38,040 --> 00:37:39,200
Hmm.

877
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Va bene, Daisy, lo ammetto,

878
00:37:40,560 --> 00:37:41,400
hai sempre avuto ragione.

879
00:37:41,560 --> 00:37:42,640
[sussulta]

880
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
Oakley potrebbe essere brillante.

881
00:37:44,480 --> 00:37:48,880
[Margherita] Wow. Non ho mai pensato
Te lo sentirei dire.

882
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Forse dovrei portarti da noi
rituali di fertilità più spesso.

883
00:37:51,640 --> 00:37:53,000
No, non credo.

884
00:37:54,840 --> 00:37:57,440
Voglio ancora dire,
nuova, nuova vita.

885
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
Nuove esperienze.

886
00:38:02,040 --> 00:38:04,040
Niente di sbagliato
con quello, vero?

887
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
No.

888
00:38:05,720 --> 00:38:06,840
[suona il telefono]

889
00:38:15,640 --> 00:38:20,320
Bene. A Oakley,
il mio comune erede unico.

890
00:38:21,200 --> 00:38:22,080
A Oakley.

891
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
[tintinnare dei bicchieri]

892
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
[avvicinamento dei passi]

893
00:38:28,360 --> 00:38:30,840
Oh, ehi, vero?
vuoi unirti a noi?

894
00:38:31,000 --> 00:38:33,320
Uh...no, sono esausto,
Vado a letto e basta.

895
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
Ci vediamo
al mattino.

896
00:38:34,720 --> 00:38:36,040
-Va bene.
-Va bene.

897
00:38:39,360 --> 00:38:40,560
[si schiarisce la voce]

898
00:38:44,640 --> 00:38:45,880
Ehm...

899
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
dovrei,
Probabilmente dovrei...

900
00:38:48,040 --> 00:38:49,360
-Sì.
-Sì.

901
00:38:53,240 --> 00:38:56,520
-Notte, Louis.
-Notte, dormi bene.

902
00:38:56,680 --> 00:38:59,600
[musica strumentale]

903
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
[bussare alla porta]

904
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
Ti piace.

905
00:39:16,600 --> 00:39:17,880
-Chi?
-Margherita.

906
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Oh...non esserlo
ridicolo, Tippy.

907
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
No.

908
00:39:23,360 --> 00:39:26,160
Forse non sei così
Dopotutto Stanley.

909
00:39:26,320 --> 00:39:28,720
Forse c'è di più
una donna per te.

910
00:39:30,160 --> 00:39:32,560
Solo... stai attento.

911
00:39:35,480 --> 00:39:38,000
[cinguettio degli uccellini]

912
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
-Buongiorno, c'è il sole.
-Griff.

913
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
[geme piano]

914
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
Cosa sei?
tutto vestito per?

915
00:39:47,520 --> 00:39:48,760
Devo andare.

916
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
-Vai dove? Che cosa?
-Sydney.

917
00:39:50,840 --> 00:39:52,440
[Griffin] Sì, sì,
ha chiamato il mio agente americano.

918
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
Sono diventato così grande
ricordare l'audizione,

919
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
è stato proposto, quindi...

920
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
Sì, il volo parte
tra un paio d'ore.

921
00:39:57,280 --> 00:39:58,960
Ho tutto fatto le valigie.

922
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Sì, ma voglio dire,
è... è emozionante.

923
00:40:02,200 --> 00:40:04,320
Stai mentendo.

924
00:40:04,480 --> 00:40:06,520
Non puoi mentirmi, Griff,
cos'è successo?

925
00:40:08,960 --> 00:40:10,600
Ok, avevi ragione.
Gus vuole di più.

926
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
Oh, cavolo...

927
00:40:12,200 --> 00:40:14,720
Oh, cosa, quindi lo farai e basta
scappare nella notte?

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,640
Mattina. Qualunque cosa. Che cosa?

929
00:40:16,800 --> 00:40:19,440
Hai, hai, hai
gli hai detto che te ne vai?

930
00:40:19,600 --> 00:40:22,520
No... ma, ho pensato,
potresti-potresti?

931
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
Oh, Griff...

932
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
[sospira]

933
00:40:25,720 --> 00:40:29,360
Ti avevo avvertito di non farlo
coinvolto con Gus.

934
00:40:29,520 --> 00:40:31,840
Questa è casa mia adesso.

935
00:40:32,000 --> 00:40:33,720
Io-io-vivo
con queste persone.

936
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Funzionano per me.

937
00:40:35,440 --> 00:40:37,480
E sono miei amici.

938
00:40:37,640 --> 00:40:39,960
- Dio, fai sempre così.
-Aspettare. Fare cosa esattamente?

939
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
Sei semplicemente crollato
nella vita delle persone,

940
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
tu, fai un pasticcio
tutto, ti rompi

941
00:40:43,560 --> 00:40:45,080
il cuore delle persone e poi
andatevene di nuovo.

942
00:40:45,240 --> 00:40:47,080
Oh, mio ​​Dio, puoi parlare,
Voglio dire, non ci sei mai stato

943
00:40:47,240 --> 00:40:48,760
in una relazione significativa
nella tua vita.

944
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
Sei stato fidanzato con cosa?
Cinque? Cinque volte.

945
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
D-non voltarmi le spalle,
non stiamo parlando di me.

946
00:40:52,880 --> 00:40:54,680
Ok, beh, forse, Daisy, noi
dovrebbe rimandartelo,

947
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Voglio dire, ti amo,
ma dannazione, tu sei,

948
00:40:56,560 --> 00:40:57,920
sei un vero disastro, voglio dire,

949
00:40:58,080 --> 00:41:00,400
sei così traballante, non puoi
impegnarsi in qualsiasi cosa.

950
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
Oh, davvero, beh, mi sono impegnato
a Oakley, vero?

951
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
[Griffin] Sì, ma è Oakley
ti amerò?

952
00:41:04,280 --> 00:41:06,200
Guarda, quello che ho fatto a Gus, tu l'hai fatto
l'hai già fatto prima, lo farai

953
00:41:06,360 --> 00:41:08,080
fallo a Ben, probabilmente lo farai
fatelo al povero Louis.

954
00:41:08,240 --> 00:41:11,000
Luigi? Cos'ha Louis?
a che fare con qualcosa?

955
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
Avanti, Daisy,
apri gli occhi.

956
00:41:12,840 --> 00:41:15,960
Louis è l'ultima persona a salire
terra con cui vorrei stare.

957
00:41:16,120 --> 00:41:17,960
[Daisy]No, lui, lui è,
è esasperante

958
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
e beve troppo,
e, ed è vecchio.

959
00:41:20,560 --> 00:41:22,160
[Griffin]Okay, sai una cosa,
Non lo farò, devo andare.

960
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
Beh, non aspettarti che ti sostenga
su questo perché non lo farò.

961
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
No, non preoccuparti. Hai fatto
te stesso perfettamente chiaro.

962
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
-[Griffin] Buongiorno.
-Buongiorno.

963
00:41:32,040 --> 00:41:34,960
[musica strumentale]

964
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
Oh, Gesù.

965
00:41:44,000 --> 00:41:46,120
♪ Lo so, ci ho provato ♪

966
00:41:47,280 --> 00:41:49,560
♪ Ma non è giusto ♪

967
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
♪ Sono commosso ♪

968
00:41:53,960 --> 00:41:57,240
♪ All'interno ♪

969
00:41:57,400 --> 00:42:00,440
♪ Puoi dirlo ad alta voce ♪

970
00:42:00,600 --> 00:42:04,080
♪ Puoi dirlo chiaramente ♪

971
00:42:04,240 --> 00:42:07,480
♪ Se continuo a trattenermi ♪

972
00:42:07,640 --> 00:42:10,640
♪ Come andrà a finire ♪

973
00:42:10,800 --> 00:42:14,040
♪ Non spegnere il telefono ♪

974
00:42:16,320 --> 00:42:17,280
[la portiera della macchina si chiude]

975
00:42:17,440 --> 00:42:19,280
♪ Hai il tuo orgoglio ♪

976
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
[avviamento del motore dell'auto]

977
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
♪ E io ho il mio ♪

978
00:42:24,360 --> 00:42:27,560
♪ Sono commosso ♪

979
00:42:27,720 --> 00:42:30,960
♪ All'interno ♪

980
00:42:31,120 --> 00:42:34,280
♪ Puoi dirlo ad alta voce ♪

981
00:42:34,440 --> 00:42:37,440
♪ Puoi dirlo chiaramente ♪

982
00:42:37,600 --> 00:42:41,120
♪ Quando la polvere si sarà calmata ♪

983
00:42:41,280 --> 00:42:44,560
♪ Come giocherà ♪

984
00:42:44,720 --> 00:42:48,720
♪ Non spegnere il telefono ♪

985
00:42:48,880 --> 00:42:52,080
♪ Non lasciarmi solo ♪

986
00:42:52,240 --> 00:42:56,400
♪ Andrà tutto bene ♪

987
00:42:56,560 --> 00:43:03,040
♪ Se solo mi lasciassi andare ♪

988
00:43:03,200 --> 00:43:10,000
♪ Se solo mi lasciassi andare ♪

989
00:43:10,160 --> 00:43:13,000
♪ Se solo mi lasciassi andare ♪

990
00:43:14,920 --> 00:43:16,640
♪ Oh oh ♪

991
00:43:16,800 --> 00:43:18,360
♪ Se solo mi lasciassi andare ♪

992
00:43:18,520 --> 00:43:24,960
♪ Vai ♪

993
00:43:25,120 --> 00:43:30,000
♪ Vai ♪

994
00:43:30,160 --> 00:43:32,080
♪ Se solo lasciassi andare ♪♪